正宮・脫布衫過小梁州草堂中夏日偏宜，正流金爍石天氣。素馨花一枝玉

元代 • 張鳴善

質，白蓮藕樣彎瓊臂。
門外紅塵袞袞飛，飛不到魚鳥清溪。
綠陰高柳聽黃鸝，幽棲意，料俗客幾人知？

譯文：

在這夏日裏，草堂簡直是最適宜不過的去處了。此時正值酷熱難耐、驕陽似火，彷彿能把金石都熔化的天氣。屋裏有一枝素馨花，那潔白的花朵就像美人溫潤的肌膚一般；旁邊擺放着的白蓮藕，彎彎的就好似美人那纖細的手臂。

草堂門外，塵世的喧囂與繁華就像那滾滾飛揚的塵土，不過這些都飛不進這有魚有鳥、清澈寧靜的溪水所在之地。我坐在綠柳成蔭的地方，靜靜聆聽着黃鸝鳥歡快的啼鳴聲，享受着這份清幽棲息的愜意。我心裏琢磨着，像這樣的意趣，又有幾個世俗之人能夠明白呢？