正宫・脱布衫过小梁州草堂中夏日偏宜，正流金烁石天气。素馨花一枝玉
质，白莲藕样弯琼臂。
门外红尘衮衮飞，飞不到鱼鸟清溪。
绿阴高柳听黄鹂，幽栖意，料俗客几人知？
译文：
在这夏日里，草堂简直是最适宜不过的去处了。此时正值酷热难耐、骄阳似火，仿佛能把金石都熔化的天气。屋里有一枝素馨花，那洁白的花朵就像美人温润的肌肤一般；旁边摆放着的白莲藕，弯弯的就好似美人那纤细的手臂。
草堂门外，尘世的喧嚣与繁华就像那滚滚飞扬的尘土，不过这些都飞不进这有鱼有鸟、清澈宁静的溪水所在之地。我坐在绿柳成荫的地方，静静聆听着黄鹂鸟欢快的啼鸣声，享受着这份清幽栖息的惬意。我心里琢磨着，像这样的意趣，又有几个世俗之人能够明白呢？