正宮・塞鴻秋題情

元代 • 趙瑩

玉人不見徒勞望，相思兩地音書曠。
揮毫難寫斷腸文，枕幾惟添愁旅況。
只爲美人情，空取時人謗，何時再得相親傍？

譯文：

我苦苦張望，卻始終不見那如玉般美好的人兒，這樣的期盼完全是白費力氣。我和她分隔兩地，彼此思念，可音信卻長久斷絕。

我提起筆，想要抒發心中的愁緒，可滿心斷腸之情卻難以用文字表述出來。夜晚躺在枕几上，心中的愁悶反而更添幾分，就像羈旅在外的人一樣愁苦難消。

只因爲我對美人懷着這一片深情，平白無故地遭受到了旁人的指責和誹謗。也不知道什麼時候，我才能再次和她相親相依呢？