宋上皇御斷金鳳釵・隔尾

元代 • 鄭延玉

我借與他錢呵，搭救出他招賢納幹東洋海。
他還我錢呵，卻是撥出這棄子休妻大會垓。
(張千雲)你收了金釵者，我回大人話去。
(正末雲)生受大哥！(店小二雲)喫了茶去。
(張千雲)不必喫茶了。
(下)(旦雲)我收了這金釵者。
(正末唱)除今後除了傢俬繳纏外，拴衣做鞋，糴米買柴，(旦雲)我也要置些衣服哩！(正末唱)妻也你休逢着的商量，見了的買。
(雲)將一隻金釵，與小二哥做房錢。
小二哥在那裏？(店小二雲)哥哥，你喚我怎的？(正末雲)方纔大人還了我十隻金釵，我與你一隻做房錢。
(店小二接科，雲)我道你不是受貧的人，我還打掙頭間房你安下。
我看茶與你喫，你便搬過來。
(正末唱)。

譯文：

我把錢借給他啊，就如同從那廣闊的東洋海之中搭救出了渴求賢才、招攬能人志士的人。他把錢還給我啊，就好似將我從那拋棄妻子的困境中拉了出來。

（張千說）你收下這金釵吧，我回去給大人回話了。
（主角說）有勞大哥了！（店小二說）喫了茶再走。
（張千說）不用喫茶了。
（張千下場）（主角的妻子說）我收下這金釵啦。
（主角唱）從今往後，除去家裏必要的開銷之外，剩下的錢用來做衣服、鞋子，買米、買柴。（妻子說）我也想買些衣服呢！（主角唱）妻子啊，你別碰到什麼就商量着買，看見什麼就去買。

（主角說）拿一隻金釵給店小二當房錢。
店小二在哪裏？（店小二說）哥哥，你叫我幹啥？（主角說）剛纔大人還了我十隻金釵，我給你一隻當房錢。
（店小二接過金釵，說）我就說你不是一直受窮的人，我再給你收拾出一間好房讓你住下。
我給你沏茶喝，你趕緊搬過來。