宋上皇御斷金鳳釵・梁州

元代 • 鄭延玉

我便似簞瓢巷顏回暗宿，卻渾如首陽山伯夷清齋。
我便似絕糧孔子居陳蔡。
餓殺我也口說珠玉，凍殺我也胸卷江淮。
昨日失儀在金殿，今日賣詩在長街。
見一個粗豪士，扯住個英才，我不合鬼擘口審問的明白。
我遇着龐居士與了二百青蚨，合着孟嘗君養三千劍客，撞着賽元達列十二金釵。
我想來，不該。
情知這範丹，怎放來生債。
利又不見，本又不在。
干與別人救禍災，好教我無語支劃。

譯文：

我就如同住在簞瓢巷裏窮困卻安貧樂道的顏回那樣暗自棲身，又好似隱居在首陽山、堅守節操采薇而食的伯夷那般清苦齋戒。我還像當年被困陳蔡之地斷了糧食的孔子。就算餓死，我口中說出的話也如同珠玉般珍貴；就算凍死，我胸中的才學也如江淮之水般波瀾壯闊。

昨天我在金殿上失禮，今日就只能在長街上賣詩爲生。看到一個粗豪的人，扯住一位有才華的人，我不該多嘴去問得那麼清楚。我遇到了像龐居士那樣樂善好施的人，他給了我二百文錢；這就好比孟嘗君供養三千劍客一樣有人仗義疏財，又好似碰到了賽元達那樣擁有衆多姬妾、富有的人。

我仔細想想，這麼做不該啊。我心裏明白自己就像窮困的範丹，哪有能力放債去幫人。既沒得到利益，連本錢也沒了。白白去幫別人解決災禍，真讓我不知如何是好。