宋上皇御斷金鳳釵・南呂/一枝花

元代 • 鄭延玉

我當不的春天驟雨淋，受不的夏月斜陽曬。
忍不的秋霜寒透屋，住不的冬雪冷書齋。
這四季苦好難捱，卻不道否極後還生泰，輪到我苦盡也苦不來。
住着破設設壞屋三間，幹受了冷清清寒窗十載。

譯文：

我實在經受不住春天那突然而至的暴雨淋澆，也承受不了夏天熾熱斜陽的暴曬。秋天的寒霜冷得能透進屋子，我根本忍不下去；冬天的大雪讓書齋寒冷無比，我實在住不下去。這一年四季的苦頭實在太難熬了。都說逆境到了極點就會轉向順境，可輪到我這兒，卻是苦日子過了就再沒盼頭，還是苦個沒完。我如今住着三間破破爛爛、搖搖欲墜的屋子，白白地在這冷清孤寂的寒窗下苦讀了十年。