宋上皇御断金凤钗・南吕/一枝花
我当不的春天骤雨淋，受不的夏月斜阳晒。
忍不的秋霜寒透屋，住不的冬雪冷书斋。
这四季苦好难捱，却不道否极后还生泰，轮到我苦尽也苦不来。
住着破设设坏屋三间，干受了冷清清寒窗十载。
译文：
我实在经受不住春天那突然而至的暴雨淋浇，也承受不了夏天炽热斜阳的暴晒。秋天的寒霜冷得能透进屋子，我根本忍不下去；冬天的大雪让书斋寒冷无比，我实在住不下去。这一年四季的苦头实在太难熬了。都说逆境到了极点就会转向顺境，可轮到我这儿，却是苦日子过了就再没盼头，还是苦个没完。我如今住着三间破破烂烂、摇摇欲坠的屋子，白白地在这冷清孤寂的寒窗下苦读了十年。