宋上皇御斷金鳳釵・鵲踏枝

元代 • 鄭延玉

恰脫下紫羅衣，又穿上舊羅衣，遠遠而來，卻不怏怏而歸。
好一似江淹夢筆，(雲)我到家中，渾家問道：你得官也？(唱)我滴溜着一個休妻。

譯文：

剛剛纔脫下那象徵着榮耀的紫羅官服，轉眼間又重新穿上了過去的舊衣裳。大老遠地去求取功名，最後卻只能帶着失意的情緒回到家中。

這情形就好像江淹失去了生花妙筆一樣，才華不再、好運不再。我回到家裏，老婆肯定會問我：“你得官了嗎？”而我只能尷尬地說出那三個字“休了妻”。這“休妻”二字，就這麼在我嘴裏打轉，像是要脫口而出的無奈。