我可甚金榜無名誓不歸，爭奈文齊福不齊。 學了二十年，則得半霎兒享富貴。 覷功名筍指般休，看榮華眨眼般疾，更疾如南柯一夢裏。 (殿雲)兀那趙鶚，爲你失儀落簡，本當見罪。 聖人見你文章，饒你死罪，原籍爲民。 你聽者：文章冠世中高魁，爭奈文齊福不齊。 才蒙雨露剝官職，依舊中原一布衣。 (下)(正末雲)我出的這朝門來，怎教我不煩惱！哎，趙鶚也，你好命蹇福薄，付能得了官謝恩，又失儀落間，則是我命窮不合做官？(唱)。
宋上皇御斷金鳳釵・天下樂
譯文：
我哪會像別人說的那樣，考不上功名就絕不回家啊，只可惜我文章寫得好，卻沒有那個福氣。我苦學了二十年，卻只享受了那麼一會兒的富貴。看看這功名，就像用手指捏竹筍一樣容易失去；瞧瞧這榮華，眨眼間就消失了，甚至比南柯一夢還要短暫。
（殿上傳話）那個叫趙鶚的，因爲你在朝堂上有失禮儀、掉落奏簡，本來應當治你的罪。不過聖上看了你的文章，饒你死罪，讓你回到原籍做普通百姓。你聽着：你的文章在世上堪稱一流，本應高中魁首，只可惜文才雖好福氣卻不佳。剛剛蒙受聖上的恩澤做了官，轉眼間就被剝奪了官職，依舊成了中原大地上的一個普通百姓。
（說話人下）（主人公趙鶚說）我走出這朝廷的大門，怎麼能不煩惱呢！唉，趙鶚啊趙鶚，你真是命運不好、福氣淺薄。好不容易做了官，謝過皇恩，卻又因爲失儀掉落奏簡，難道真的是我命裏註定不該做官嗎？（接着唱）
納蘭青雲
