兩軍師隔江鬥智・金菊香

元代 • 無名氏

哥哥你道我過門來事事有蹊蹺，則你這兩下里機關不甚巧。
(孫權雲)妹子，我當日與你計較的事，你幾曾依我一些兒來？(正旦唱)若有那歹心兒天覷着，則願你早放他還朝，也免的動槍刀。
(孫權雲)令人，着劉封過來，(卒子云)劉封，主公喚你哩。
(劉封做見科，雲)我劉封見父親來的日子多了，天色寒冷，我爲送暖衣過來。
這桌面上喫不了的，也該散些我喫。
(孫權雲)哦，你原來爲送暖衣。
劉封，你父親醉了也。
(劉封雲)哦，我還不曾唱喏哩。
老奶奶唱喏，母親唱喏。
俺父親醉了也。
父親，劉封送暖衣在此。
(劉玄德做醉科，雲)老夫人，劉備酒勾了也。
(劉封雲)母親，我家老子怎麼喫的這等醉了？你叫他一聲。
(正旦雲)劉封，你且不要叫他，等我問你幾句話咱。
(劉封雲)母親問我甚麼？(正旦唱)。

譯文：

哥哥你說我嫁過來之後，每件事都透着奇怪，可你這兩頭使的計謀也不怎麼高明啊。

（孫權說：妹子，我當時跟你商量的事，你什麼時候聽我的話做過一點呢？）（女主角唱）要是我有壞心思，老天可都看着呢。只希望你早點放他回朝廷，這樣也免得動刀動槍起戰事。

（孫權說：來人，把劉封叫過來。）（士兵說：劉封，主公叫你呢。）
（劉封上前拜見，說：我劉封來看望父親的日子可不少啦，這天冷了，我是來給父親送暖和衣服的。這桌子上喫剩下的，也該分我一些喫呀。）
（孫權說：哦，原來你是來送暖衣服的。劉封，你父親喝醉啦。）
（劉封說：哦，我還沒行禮打招呼呢。給老奶奶行禮，給母親行禮。我父親喝醉啦。父親，劉封給您送暖衣來啦。）
（劉備裝作喝醉的樣子，說：老夫人，劉備酒喝夠啦。）
（劉封說：母親，我家老爹怎麼喝得這麼醉呀？你叫他一聲。）
（女主角說：劉封，你先別叫他，等我問你幾句話。）
（劉封說：母親要問我什麼呀？）（女主角接着唱）