越調・鬥鵪鶉閨情

元代 • 沙正卿

挑繡也無心，茶飯不應口。
付能打揲起傷春，誰承望睚不過暮秋。
暗想情懷，心兒裏自羞。
兩件兒，出盡醜。
臉淡似殘花，腰纖如細柳。

譯文：

她呀，連挑針刺繡都沒了心思，茶飯擺在面前也難以下嚥。好不容易纔把那傷春的情緒收拾起來，誰能料到，這愁緒還沒過去，暮秋又添了新愁。

她暗自思量自己這份情懷，心裏不禁泛起羞澀。這兩件事啊，真是讓她出盡了醜。瞧她那臉色，蒼白得好似殘敗的花朵；腰肢纖細，就如同柔弱的細柳一般。