梁州・野煙暗迷合渡口，漁燈明照破江皋。溪邊望罷歸村路。野塘蕭索，

元代 • 沙正卿

暮景寂寥。
半間草廈，一榻橛牀。
冷清清伴我蕭條，到黃昏惡限才交。
ゐ惶運環海般相連，煩惱鄉石城般圍繞，離愁陣鐵壁般堅牢。
怎生，得逃？百千般無計把淒涼傲，愁恰去悶來到。
愁和悶共淒涼廝纏繳，不離我周遭。

譯文：

野外的煙霧昏暗迷濛，在渡口瀰漫聚合，江上的漁燈閃爍着明亮的光，照亮了江邊的高地。我在溪邊眺望一番後，踏上了回村的路。野外的池塘一片蕭索，傍晚的景色顯得格外寂寥。

有半間簡陋的草屋，裏面放着一張短腳的破牀。冷冷清清的環境陪伴着我這落魄之人。到了黃昏時分，那難熬的時刻纔剛剛開始。

惶恐不安的情緒像大海一樣連綿不斷，煩惱就像石頭砌成的城池一樣把我緊緊圍繞，離別的愁緒像鐵壁一樣堅固難破。

這可怎麼辦，怎樣才能逃脫呢？千方百計都無法抵禦這淒涼之感，憂愁剛離去，煩悶又接踵而至。憂愁、煩悶和淒涼相互糾纏，始終在我身邊，一刻也不離開。