南呂・一枝花安慶湖雪夜

元代 • 沙正卿

荒陂寒雁鳴，遠樹昏鴉噪。
斷雲淮甸闊，殘照楚山高。
古岸蕭蕭，敗葦折蘆罩，穿林荒徑小。
水村寒犬吠柴荊，梅嶺凍猿啼樹杪。

譯文：

在那荒涼的山坡上，寒雁發出陣陣悲切的鳴叫聲；遠方的樹木間，昏鴉嘈雜地喧鬧着。淮河岸邊廣闊的天空中，斷裂的雲朵飄移不定；夕陽的餘暉灑在楚地的高山上，山峯顯得格外高聳。

古老的岸邊，風聲蕭蕭，衰敗的蘆葦和折斷的蘆荻籠罩着一片蕭瑟的景象。穿過樹林的，是一條狹小又荒僻的小徑。在那水邊的村落裏，寒冷中傳來狗對着柴門的吠叫聲；而在長滿梅花的山嶺上，凍得瑟瑟發抖的猿猴在樹梢上哀啼着。