南吕・一枝花安庆湖雪夜
荒陂寒雁鸣，远树昏鸦噪。
断云淮甸阔，残照楚山高。
古岸萧萧，败苇折芦罩，穿林荒径小。
水村寒犬吠柴荆，梅岭冻猿啼树杪。
译文：
在那荒凉的山坡上，寒雁发出阵阵悲切的鸣叫声；远方的树木间，昏鸦嘈杂地喧闹着。淮河岸边广阔的天空中，断裂的云朵飘移不定；夕阳的余晖洒在楚地的高山上，山峰显得格外高耸。
古老的岸边，风声萧萧，衰败的芦苇和折断的芦荻笼罩着一片萧瑟的景象。穿过树林的，是一条狭小又荒僻的小径。在那水边的村落里，寒冷中传来狗对着柴门的吠叫声；而在长满梅花的山岭上，冻得瑟瑟发抖的猿猴在树梢上哀啼着。