烏夜啼北・閃的我看看疾重，實實病久。爲多情鎮日空亻孱亻愁。呀，一

元代 • 張氏

會家近書齋想念無休，到黃昏愁雲怨雨相拖逗。
更闌也無限憂愁，夜深沉雨淚交流。
想嬌容直到五更頭，我與你從頭一一他行受。
果然他心意堅，恩情厚，俺待要鸞交鳳友，燕侶鶯儔。

譯文：

哎呀，這病閃得我感覺病情越來越重了，實實在在是病了好久。因爲對情太過執着，整日裏空自憂愁煩悶。

唉，每次一靠近書齋，對你的想念就沒完沒了。到了黃昏時分，那如愁雲怨雨般的情緒不斷糾纏着我。

夜深人靜，更漏將盡，我心裏滿是憂愁，在這深沉的夜裏，淚水和着雨水不斷流淌。

我思念着你的嬌美容顏，一直到五更天。我與你經歷過的那些事兒，我都一一記在心頭。

果真他心意堅定，對我的恩情深厚。我呀，就盼着能和他像鸞鳳一樣相伴，如燕鶯一般成雙，恩恩愛愛永不分離。