乌夜啼北・闪的我看看疾重，实实病久。为多情镇日空亻孱亻愁。呀，一

元代 • 张氏

会家近书斋想念无休，到黄昏愁云怨雨相拖逗。
更阑也无限忧愁，夜深沉雨泪交流。
想娇容直到五更头，我与你从头一一他行受。
果然他心意坚，恩情厚，俺待要鸾交凤友，燕侣莺俦。

译文：

哎呀，这病闪得我感觉病情越来越重了，实实在在是病了好久。因为对情太过执着，整日里空自忧愁烦闷。

唉，每次一靠近书斋，对你的想念就没完没了。到了黄昏时分，那如愁云怨雨般的情绪不断纠缠着我。

夜深人静，更漏将尽，我心里满是忧愁，在这深沉的夜里，泪水和着雨水不断流淌。

我思念着你的娇美容颜，一直到五更天。我与你经历过的那些事儿，我都一一记在心头。

果真他心意坚定，对我的恩情深厚。我呀，就盼着能和他像鸾凤一样相伴，如燕莺一般成双，恩恩爱爱永不分离。