罵玉郎北・嬌娃俊雅天生就，腰似柳，襪如鉤，湘裙微露金蓮瘦。你看他

元代 • 張氏

寶髻堆，玉筍長，露出春衫袖。

譯文：

這首元曲生動描繪了一位嬌美女子的形象，下面是翻譯後的現代漢語：

那嬌俏的姑娘天生就優雅俊美，她的腰肢纖細得如同隨風搖曳的柳枝一般，腳穿着小巧的襪子，形狀就像彎彎的鉤子。她身上的湘裙微微飄動，露出了纖瘦的小腳。你再瞧瞧她，烏黑的髮髻高高盤起，好似堆積的雲朵；她伸出的雙手，手指修長白皙，宛如玉筍一般，不經意間，還露出了春衫的衣袖。