骂玉郎北・娇娃俊雅天生就，腰似柳，袜如钩，湘裙微露金莲瘦。你看他

元代 • 张氏

宝髻堆，玉笋长，露出春衫袖。

译文：

这首元曲生动描绘了一位娇美女子的形象，下面是翻译后的现代汉语：

那娇俏的姑娘天生就优雅俊美，她的腰肢纤细得如同随风摇曳的柳枝一般，脚穿着小巧的袜子，形状就像弯弯的钩子。她身上的湘裙微微飘动，露出了纤瘦的小脚。你再瞧瞧她，乌黑的发髻高高盘起，好似堆积的云朵；她伸出的双手，手指修长白皙，宛如玉笋一般，不经意间，还露出了春衫的衣袖。