紫花兒・昨宵酩酊，今日模糊，來日醺酣。帶一頂嵌肩幔笠，穿一領麻衫。

元代 • 王仲誠

妝一座栽梅結草菴，誰能搖撼？跳出這蟻穴蜂衙，再不入虎窟龍潭。

譯文：

昨天夜裏喝得酩酊大醉，今天頭腦還迷迷糊糊，明天打算接着暢快飲酒。我頭戴一頂能遮住肩膀的幔笠，身披一件粗麻衣衫。

我在山林間搭建了一座種着梅花、用茅草結成的小庵，誰還能來動搖我的這份閒適呢？我已經跳出了這像螞蟻巢穴、蜜蜂蜂房一樣瑣碎繁雜的塵世，再也不會踏入那如同虎穴龍潭般兇險的名利場啦。