中呂・粉蝶兒

元代 • 王仲誠

昨宴東樓，玳筵開舞裙歌袖，一團兒玉軟花柔。
遏行雲，回飛雪。
玲瓏剔透，交錯觥籌，拈冰丸暗藏錦繡。

譯文：

昨天在東樓設宴，華麗的宴席上，舞女們揮動着舞裙，放聲歌唱，那一羣女子就像美玉般溫潤、鮮花般嬌柔。

她們的歌聲嘹亮，能讓天上的行雲停止流動，如同能使雪花爲之迴旋。

宴會上的人們個個聰慧伶俐，酒杯你來我往，相互交錯不停。有人還像手中把玩着冰丸一樣，巧妙地在言行中暗藏着才情與深意。