杜牧之詩酒揚州夢・鴛鴦煞

元代 • 喬吉

從今後立功名寫入麒麟影，結伉儷配並菱花鏡。
準備着載月蘭舟，攜夜花燈。
暢道朋友同行，尚則怕衣衫不整。
畢罷了雪月風花，醫可了遊蕩疏狂病。
今日個兩眼惺惺，喚的個一枕南柯夢初醒。

譯文：

從現在起，我要建立功名，讓自己的身影能夠被畫進麒麟閣，就像那些千古留名的功臣一樣。還要和心愛的人喜結連理，如同菱花鏡前締結美好姻緣。

我準備好了在有明月的夜晚，乘坐着蘭舟在水上游玩；在溫暖的夜裏，提着精緻的花燈漫步。雖說和朋友們一起同行遊玩是很暢快的事，但我還擔心自己衣衫不整齊有失體面。

我要結束過去那些風花雪月的浪漫生活，醫治我身上放縱遊蕩、散漫疏懶的毛病。如今，我雙眼明亮而清醒，就好像剛從一場南柯大夢中甦醒過來。