杜牧之詩酒揚州夢・沉醉東風

元代 • 喬吉

休想道惟吾獨醒屈平，則待學衆人皆醉劉伶。
澆消了湖海愁，洗滌下風雲興，怕孤負月朗風清，因此上落魄江湖載酒行，糊塗了黃粱夢境。
(雲)員外，今日席上，再有何人？(白文禮雲)請牛太守去了，這早晚敢待來也。
(牛太守上，雲)老夫牛僧孺，今日白文禮在金字館設席相請，左右報復去，道牛大守來了也。
(隨從報科，雲)太守老爹來了也。
(白文禮雲)道有請。
(牛太守做見科，與正末雲)老夫相訪數次，不蒙放參，只是某緣分淺薄也。
(正末雲)小官連日事冗，有失迎接，叔父勿罪。
來日小官設席請罪，就屈員外同席，未知允否？(白文禮雲)今日且飲過小生這一席，來日同赴盛宴，務要吹彈歌舞，開懷暢飲也。
(正末唱)。

譯文：

你可別想着像屈原那樣自認爲獨守清醒，我只打算學那嗜酒如命、衆人皆醉的劉伶。

用酒澆滅我在湖海漂泊的愁緒，洗淨那風雲際會的豪情壯志。我害怕辜負了這月朗風清的美好時光，所以才落魄江湖，攜酒而行，讓自己糊塗起來，忘卻那如同黃粱一夢般虛幻的功名利祿。

（（正末問）員外，今天這酒席上，還有誰會來呢？（白文禮回答）我去請了牛太守，這個時候他應該快到了。

（牛太守上場，說）我是牛僧孺，今天白文禮在金字館設了酒席邀請我。手下人去通報一聲，就說牛太守到了。
（隨從通報）太守老爹到了！
（白文禮說）說有請。
（牛太守進來與正末見面，說）我多次前來拜訪，都沒能見到你，看來是我與你緣分淺薄啊。
（正末說）我這幾天事務繁雜，沒能迎接您，叔父不要怪罪。
我明天設酒席向您賠罪，也想請員外一同赴宴，不知道您二位能否賞光？（白文禮說）今天先盡情喝我這一頓酒，明天我們一同去赴您的盛宴，一定要有吹彈歌舞，大家開懷暢飲。
（正末接着唱）

注：這其實不是杜牧的詩，是喬吉雜劇《杜牧之詩酒揚州夢》裏的內容，包含唱詞與人物對白。