杜牧之詩酒揚州夢・煞尾

元代 • 喬吉

從今後風雲氣概都做下陽臺夢，花月恩情猶高似太華峯。
風送紗窗月影通，篆嫋金爐香霧瀠。
銀燭高燒錦帳融，羅帕重沾粉汗溶。
高插鸞釵雲髻聳，巧畫蛾眉翠黛濃。
柳塢花溪錦繡叢，煙戶雲窗閨閣中。
可體樣春衫親手兒縫。
有滋味珍饈揀口兒供。
再不趁蝶使蜂媒廝斷送，再不信怪友狂朋廝搬弄。
但能勾魚水相逢，琴瑟和同，(家童雲)相公，咱回去來。
(正末唱)早跳出這柳債花錢麪糊桶。
(同下)。

譯文：

從現在往後，那些曾經追逐功名利祿、風雲叱吒的氣概，都如同巫山的陽臺美夢一般，消散無跡了。而這花前月下的男女恩情，卻比那高聳入雲的太華山峯還要崇高。

微風輕輕拂過，將紗窗之外的月影送入室內，室內篆香嫋嫋，金色香爐中散發的香霧縈繞回旋。銀燭明亮地燃燒着，溫暖了錦織的帳幕。美人的羅帕上，重新沾染了她因嬌羞而沁出的香汗。

美人頭上高高插着鸞釵，髮髻蓬鬆高聳，一雙蛾眉精心描畫，翠黛之色濃郁動人。她如同生活在柳林水塢、花叢溪邊的錦繡世界裏，在那如煙似雲的窗戶掩映的閨閣之中。

她會親手爲我縫製合身的春衫，精心挑選美味可口的珍饈佳餚供我品嚐。

我再也不會跟着那些像蝴蝶、蜜蜂一樣的媒妁之人去虛度光陰，也不再輕信那些品行不端、狂放不羈的朋友的挑撥和慫恿。

只要能夠與佳人如魚得水般情投意合，像琴瑟合奏般和諧美滿。（家童說：“相公，咱們回去吧。”）我便早早跳出這爲情債、錢財所困擾的糊塗境地。（一同下場）