杜牧之诗酒扬州梦・煞尾

元代 • 乔吉

从今后风云气概都做下阳台梦，花月恩情犹高似太华峰。
风送纱窗月影通，篆袅金炉香雾潆。
银烛高烧锦帐融，罗帕重沾粉汗溶。
高插鸾钗云髻耸，巧画蛾眉翠黛浓。
柳坞花溪锦绣丛，烟户云窗闺阁中。
可体样春衫亲手儿缝。
有滋味珍馐拣口儿供。
再不趁蝶使蜂媒厮断送，再不信怪友狂朋厮搬弄。
但能勾鱼水相逢，琴瑟和同，(家童云)相公，咱回去来。
(正末唱)早跳出这柳债花钱面糊桶。
(同下)。

译文：

从现在往后，那些曾经追逐功名利禄、风云叱咤的气概，都如同巫山的阳台美梦一般，消散无迹了。而这花前月下的男女恩情，却比那高耸入云的太华山峰还要崇高。

微风轻轻拂过，将纱窗之外的月影送入室内，室内篆香袅袅，金色香炉中散发的香雾萦绕回旋。银烛明亮地燃烧着，温暖了锦织的帐幕。美人的罗帕上，重新沾染了她因娇羞而沁出的香汗。

美人头上高高插着鸾钗，发髻蓬松高耸，一双蛾眉精心描画，翠黛之色浓郁动人。她如同生活在柳林水坞、花丛溪边的锦绣世界里，在那如烟似云的窗户掩映的闺阁之中。

她会亲手为我缝制合身的春衫，精心挑选美味可口的珍馐佳肴供我品尝。

我再也不会跟着那些像蝴蝶、蜜蜂一样的媒妁之人去虚度光阴，也不再轻信那些品行不端、狂放不羁的朋友的挑拨和怂恿。

只要能够与佳人如鱼得水般情投意合，像琴瑟合奏般和谐美满。（家童说：“相公，咱们回去吧。”）我便早早跳出这为情债、钱财所困扰的糊涂境地。（一同下场）