杜牧之詩酒揚州夢・寄生草

元代 • 喬吉

我央了十個千歲，他剛嚥下三個半口，險婉了內家妝束紅鴛袖，越顯的宮腰嫋娜纖楊柳。
添上些芙蓉顏色嬌皮肉；白處似梨花擎露粉酥凝，紅處似海棠過雨胭脂透。
(牛僧孺雲)牧之，請飲酒。
(正末雲)且住，將文房四寶來，作詩一首相贈。
(家童雲)筆硯在此。
(正末唱)。

譯文：

這並不是杜牧的詩，而是喬吉《杜牧之詩酒揚州夢》中的一段曲詞。以下是將這段曲詞大致翻譯成現代漢語：

我求了好半天（這裏“央了十個千歲”極言央求時間之長、程度之懇切），她纔剛剛嚥下三個半口酒。這飲酒的姿態，差點弄亂了她按照內宮樣式梳妝打扮所穿紅鴛袖的衣裳，卻越發顯得她那纖細的腰肢如同嫋娜的楊柳一般。
她的容貌如同添上了芙蓉般的嬌豔色彩，肌膚細嫩柔美；那白皙的地方好似梨花上託着露珠，如同粉酥一般凝潤；那紅潤的地方好似海棠經過雨水的洗禮，胭脂般的色澤透徹迷人。

（牛僧孺說）杜牧啊，請喝酒。
（主角說）且慢，把紙、筆、墨、硯拿過來，我要作詩一首相贈。
（家童說）筆和硯在這裏。
（主角接着唱）

需要說明的是，戲曲曲詞在翻譯時很多具有獨特韻味、文化內涵的表達較難準確轉譯，以上翻譯儘量保留原意並以通順易懂的現代文呈現。