杜牧之詩酒揚州夢・幺篇

元代 • 喬吉

怕聽陽關第四聲，回首家山千萬程，博着個甚功名，教俺做浮萍浪梗？因此上意懶出豫章城。

譯文：

我實在害怕聽到《陽關曲》的第四聲啊，因爲每一聲都像是在揪我的心。我忍不住回頭眺望故鄉，那家鄉離我已經有千萬裏的路程了。我在這四處奔波，到底是爲了博取什麼功名呢？如今卻落得像那水中的浮萍、浪裏的斷梗一樣，漂泊無依，居無定所。就因爲這些，我實在是意興闌珊，連豫章城都懶得離開了。