李素蘭風月玉壺春・耍孩兒

元代 • 賈仲明

這廝他村則村，到會做這等月音月是態。
你向那兔窩兒裏呈言獻策，遮莫你羊絨綢段有數十車，待禁的幾場兒日炙風篩。
準備着一條脊骨捱那黃桑棒，安排着八片天靈撞翠崖，則你那本錢兒光州買了滑洲賣，但行處與村郎作伴，怎好共鸞鳳和諧？

譯文：

這傢伙啊，他是夠土氣的，但還挺會做出那種風情姿態。你跑到那種下三濫的地方去出謀劃策，就算你有幾十車羊絨綢緞這些好東西，也經不住幾場日曬風吹啊。得做好準備用你的脊樑骨去挨那黃桑木做的棍棒，安排好讓你的腦袋去撞那翠崖。你就像把本錢在光州買了東西又到滑州去賣一樣瞎折騰。你平時只跟那些粗俗的村漢混在一起，怎麼可能跟高貴的人和諧相處呢？