李素兰风月玉壶春・鲍老儿

元代 • 贾仲明

硬鼻凹寒森森扫下雪来，冷脸似冬凌块。
夕斗毛齐眼睛向下排，则是个敲人脑的活妖怪。
动不动神头鬼脸。
投河奔井，拽巷逻街，张舌骗口，花言巧语，指皂为白。

译文：

那家伙硬邦邦的鼻梁，冷森森的，就好像能扫下雪来一样，那冷冰冰的脸，就像冬天里的冰凌块。眉毛整齐，眼睛向下耷拉着，整个就是一个专门敲人脑袋的活妖怪。

他动不动就装神弄鬼、扮出怪模样。要么做出要投河自尽、跳进井里的架势吓唬人，要么在街巷里横冲直撞、撒泼闹事。还总是耍嘴皮子骗人，花言巧语的，把黑的说成白的，没一句实话。