李素蘭風月玉壺春・石榴花

元代 • 賈仲明

你道是箏閒玉雁懶鋪排，琴被暗中埋。
休道你那綠窗前針指不曾拈，便小生也土培了硯臺，揪撇下詩才。
你爲我病懨懨攙過這裙兒帶，我爲你沈腰寬減盡了形骸。
你怕咱問時休放解，告姨姨只借過那鏡兒來。

譯文：

你說那古箏閒置着，玉雁等琴上的裝飾都懶得去擺放，琴也被你偷偷藏了起來。別說你在那綠窗之下連針線活兒都不碰了，就連我也像把硯臺用土掩埋了一樣，把寫詩的才情都丟到一邊去了。

你因爲我而病懨懨的，連裙子的腰帶都得讓人攙扶着才能繫上；我因爲你而像沈約那樣腰肢瘦損，整個人都沒了模樣。你要是怕我問起什麼，先別急着說開。你就跟姨姨求求情，只借那鏡子過來用用。