李素蘭風月玉壺春・滿庭芳

元代 • 賈仲明

端詳了豔色，春生杏臉，笑入蓮腮。
我本要秦樓夜訪金釵客，我與你審問個明白。
因甚上不插帶犀梳鳳釵，懶親傍玉鏡鸞臺？爲甚麼雲鬢鬆了金額，不由我轉猜，端的爲誰來？

譯文：

我仔細端詳着你這豔麗的姿色，春日的光彩彷彿在你如杏花般的臉頰上綻放，笑容也融入了你那似蓮花般的腮邊。

我原本打算夜裏去秦樓拜訪你這樣美麗的女子，今天一定要和你問個清楚明白。

爲什麼你頭上不插戴那犀牛角做的梳子和鳳凰造型的髮釵，也懶得靠近那繪有鸞鳥的梳妝檯？爲什麼你的髮髻鬆散，遮住了額頭？這不由得讓我心生猜疑，到底是爲了誰才變成這樣啊？