李素蘭風月玉壺春・隔尾

元代 • 賈仲明

那裏是敲金擊玉辭源響，則爲這玉骨冰肌體段香。
畫的來素淡輕盈甚停當。
從今後高捲起莫張，做一個繡袋兒謹藏。
休着那等乾嚥唾，冷眼見的閒人把做話講。

譯文：

這哪裏是那種言辭如敲金擊玉般響亮動人呀，分明是因爲畫中人有着如美玉般的骨骼、冰雪般的肌膚，周身散發着迷人的體香。

畫師把她畫得素雅清淡、體態輕盈，十分妥帖恰當。

從今往後，要把這幅畫高高捲起，不要再張掛出來了，做一個精美的繡袋把它小心收藏好。

可別讓那些只會乾嚥口水、冷眼旁觀的閒人拿這幅畫當作閒聊的話題到處亂說。