李素蘭風月玉壺春・幺篇

元代 • 賈仲明

好着俺俄延熬煎，眼暈頭旋。
有口難言。
兀的不送了我也這一搭兒平原。
他那裏褪後趨前，俺這裏意馬心猿。
幾時得共宿同眠。
若天公肯與人方便，成就了一世姻緣。
若是風亭月館諧燕，但得他舌尖上甜唾，才止住這口角頭頑涎。

譯文：

這可真讓我痛苦煎熬，眼前陣陣發暈，腦袋也暈乎乎的。我滿心的話卻難以說出口。唉，這一片空曠之地簡直要把我折磨死了。

他在那邊一會兒退後，一會兒向前，而我這心裏啊，就像脫繮的馬、上躥的猿，一刻也安定不下來。什麼時候我才能和他同牀共枕，相依相伴呢？

要是老天爺願意給我些便利，讓我們成就這一世的美好姻緣就好了。要是能在那風亭月館裏和他歡好相聚，只要能得到他舌尖上的一點甜蜜，我這嘴角邊止不住的渴望之涎才能停下來啊。