李素蘭風月玉壺春・天下樂

元代 • 賈仲明

則待要悶向秦樓列管絃，青帘風外懸，嗔遊人醉眠芳徑軟。
綠陰中聞鷓鴣，紅香中啼杜鵑，休辜負豔陽三月天。

譯文：

我正打算在這秦樓裏，伴着煩悶的心情，讓樂師們奏起管絃之樂。酒館的青布酒帘在微風中輕輕懸掛着，我有些惱怒那些遊玩的人，他們竟醉倒在那芬芳柔軟的小徑之上。

在那一片片綠陰裏，能聽到鷓鴣鳥咕咕的叫聲；在瀰漫着陣陣花香的地方，杜鵑鳥也在啼鳴。可千萬不要辜負了這陽光明媚、景色宜人的三月天啊！