地藏王證東窗事犯・元和令

元代 • 孔文卿

消不得上馬金下馬銀，也合教出朝將入朝相。
我與恁奪旗扯鼓統兒郎，不能夠列金釵十二行。
教這個牧童村叟蠢芒郎，到能夠暮登天子堂！

譯文：

辛辛苦苦立下汗馬功勞，就算得不到上馬就賞賜金子、下馬又饋贈銀子這般豐厚的待遇，起碼也應該封個出能爲大將、入可爲丞相的官職吧。

我爲國家衝鋒陷陣，奪旗擂鼓，統領着衆多兵將浴血奮戰，卻連擁有十二位美貌姬妾來相伴的待遇都沒有。

可那些像牧童村夫一樣愚蠢沒見識的人，反倒能夠在傍晚時分就登上天子朝堂，獲得高官厚祿！