鄭孔目風雪酷寒亭・賀新郎

元代 • 楊顯之

前家兒招了個後堯婆，小媳婦近日成親，大渾家新來亡過。
題名兒罵了孜孜的唾，罵那無正事頹唆，則待折損殺業種活撮。
(孔目雲)那婦人折倒他一雙兒女，他那街坊可罵鄭孔目麼。
(正末唱)這廝掌刑法做令史，覓錢來養嬌娥，送的他人離財散家緣破。
那賤人也不是魯義姑，這廝也不足漢蕭何。
(孔目雲)我聽的說：那小婦人不與他兩個孩兒飯喫，那兩個孩兒只在長街上討喫。
有這話麼？(正末唱)。

譯文：

前任妻子留下的孩子，父親又娶了個後老婆。家裏小媳婦最近剛成了親，大老婆卻剛剛過世。那後老婆嘴裏不停地念叨着前任留下孩子的名字，惡狠狠地咒罵，罵那些沒正經事、愛挑唆的人，一心就想着折磨死這前任留下的孩子。

（孔目說）那女人這麼折磨前任留下的一雙兒女，街坊們會罵鄭孔目嗎？
（我接着唱）這傢伙掌管刑法，做着令史的官，卻只知道弄錢去養那嬌滴滴的小老婆，結果搞得人也離散、錢財散盡，家都破敗了。那壞女人根本就不像傳說中善良的魯義姑，這當爹的也遠比不上賢明的蕭何。

（孔目說）我聽說，那小婦人不給前任留下的兩個孩子飯喫，那倆孩子只能在大街上討飯喫。有這事兒嗎？（我繼續唱）

注：“頹唆”“業種活撮”等表述是比較口語化、帶貶義色彩的元代俗語，翻譯儘量保留其表達的情緒意味；“魯義姑”是古代賢德女子的代表，“漢蕭何”是歷史上賢明的丞相，這裏通過對比來批判相關人物。