郑孔目风雪酷寒亭・贺新郎

元代 • 杨显之

前家儿招了个后尧婆，小媳妇近日成亲，大浑家新来亡过。
题名儿骂了孜孜的唾，骂那无正事颓唆，则待折损杀业种活撮。
(孔目云)那妇人折倒他一双儿女，他那街坊可骂郑孔目么。
(正末唱)这厮掌刑法做令史，觅钱来养娇娥，送的他人离财散家缘破。
那贱人也不是鲁义姑，这厮也不足汉萧何。
(孔目云)我听的说：那小妇人不与他两个孩儿饭吃，那两个孩儿只在长街上讨吃。
有这话么？(正末唱)。

译文：

前任妻子留下的孩子，父亲又娶了个后老婆。家里小媳妇最近刚成了亲，大老婆却刚刚过世。那后老婆嘴里不停地念叨着前任留下孩子的名字，恶狠狠地咒骂，骂那些没正经事、爱挑唆的人，一心就想着折磨死这前任留下的孩子。

（孔目说）那女人这么折磨前任留下的一双儿女，街坊们会骂郑孔目吗？
（我接着唱）这家伙掌管刑法，做着令史的官，却只知道弄钱去养那娇滴滴的小老婆，结果搞得人也离散、钱财散尽，家都破败了。那坏女人根本就不像传说中善良的鲁义姑，这当爹的也远比不上贤明的萧何。

（孔目说）我听说，那小妇人不给前任留下的两个孩子饭吃，那俩孩子只能在大街上讨饭吃。有这事儿吗？（我继续唱）

注：“颓唆”“业种活撮”等表述是比较口语化、带贬义色彩的元代俗语，翻译尽量保留其表达的情绪意味；“鲁义姑”是古代贤德女子的代表，“汉萧何”是历史上贤明的丞相，这里通过对比来批判相关人物。