金水橋陳琳抱妝盒・石榴花

元代 • 無名氏

六宮中多少女嬌姝，他可也每夜盼羊車。
都是那千妖百豔美人圖，卻元來都命犯着寡宿，註定孤獨。
到黃昏半掩迎風戶，知他是幾下裏短嘆長吁？這的是天教怨女傷情處，那一個不候到二更初？

譯文：

在這皇宮的六宮之中，有着多少年輕美貌的女子啊。她們每一個夜晚都盼望着皇帝的羊車能夠停在自己的宮門前。

這些女子個個都是千嬌百媚，就像一幅幅豔麗動人的美人圖。可誰能想到，她們都命中犯了寡宿星，註定要孤獨一生。

到了黃昏時分，她們半掩着那迎着風的宮門。誰知道她們在這深宮中，有多少次暗自短嘆、聲聲長吁呢？這正是上天讓這些怨女們傷心難過的地方啊，她們哪一個不是苦苦等候，一直等到二更天呢。