烏夜啼北・俺如今相離了三月如隔數載，要相逢甚日何年再？則我這瘦伶

元代 • 王德信

仃形體如柴，甚時節還徹了相思債。
又不見青鳥書來，黃犬音乖。
每日家病懨懨懶去傍妝臺，得團圓便把神羊賽。
意廝投，心相愛，早成了鸞交鳳友，省的着蝶笑蜂猜。

譯文：

如今我和他分別才三個月，卻感覺像過了好幾年一樣漫長。真不知道什麼時候、哪一年才能再次和他相逢啊！看看我現在，身形瘦得可憐，就像一把乾柴。什麼時候才能還清這相思的情債呢？

既看不到傳遞書信的青鳥飛來，也聽不到黃犬傳來他的消息。每天我都病怏怏的，連去梳妝檯前打扮的力氣都沒有。要是能和他團圓，我一定去祭祀神靈，好好酬謝神明保佑。

我和他心意相通，彼此深愛，要是能早早地結爲恩愛夫妻，就不用再讓別人像蝴蝶、蜜蜂一樣在一旁猜疑、說三道四了。