乌夜啼北・俺如今相离了三月如隔数载，要相逢甚日何年再？则我这瘦伶

元代 • 王德信

仃形体如柴，甚时节还彻了相思债。
又不见青鸟书来，黄犬音乖。
每日家病恹恹懒去傍妆台，得团圆便把神羊赛。
意厮投，心相爱，早成了鸾交凤友，省的着蝶笑蜂猜。

译文：

如今我和他分别才三个月，却感觉像过了好几年一样漫长。真不知道什么时候、哪一年才能再次和他相逢啊！看看我现在，身形瘦得可怜，就像一把干柴。什么时候才能还清这相思的情债呢？

既看不到传递书信的青鸟飞来，也听不到黄犬传来他的消息。每天我都病怏怏的，连去梳妆台前打扮的力气都没有。要是能和他团圆，我一定去祭祀神灵，好好酬谢神明保佑。

我和他心意相通，彼此深爱，要是能早早地结为恩爱夫妻，就不用再让别人像蝴蝶、蜜蜂一样在一旁猜疑、说三道四了。