針線箱南・把一牀絃索塵埋，兩眉峯不展開，香肌瘦損愁無奈。懶刺繡，

元代 • 王德信

傍妝臺，舊恨新愁教我如何捱？我則怕蝶使蜂媒不再來，臨鸞鏡也問道朱顏未改，他早先改。

譯文：

在針線箱的南邊，那一把琴瑟早已被灰塵掩埋，我的眉頭緊緊皺着，始終無法舒展開來。身體日漸消瘦，滿心的憂愁卻沒有辦法排解。我懶得去刺繡，只是獨自倚靠在梳妝檯旁，過去的怨恨和新添的哀愁，讓我真不知道該怎麼捱過這難熬的時光。

我心裏一直擔憂着，那些傳遞情意的人不會再來了。我對着鏡子，忍不住問自己是不是容顏還沒有改變，可我心裏清楚，他的心早就變了。