幺・到冬來攪清酣雞語繁，漾茅檐日影稠，壓梅梢晴雪帶花留。倚蒲團喚

元代 • 王德信

童重盪酒，看萬里冰綃染就，有王維妙手總難酬。

譯文：

到了冬天的時候，在那清寒寂靜的氛圍裏，雞叫聲繁雜喧鬧起來。溫暖的陽光照在茅草屋檐上，光影層層疊疊。晴朗的天氣裏，枝頭的白雪與梅花相互映襯，就那樣留在了梅梢之上。

我倚着蒲團，呼喚童子再次溫酒。放眼望去，整個世界彷彿都被染成了一片潔白的冰綃，銀裝素裹，美輪美奐。就算有像王維那樣繪畫技藝高超、能妙筆繪景的人，也難以描繪出這般絕美的冬日景象啊。