商調・集賢賓退隱

元代 • 王德信

捻蒼髯笑擎冬夜酒，人事遠老懷幽。
志難酬知機的王粲，夢無憑見景的莊周。
抱孫孫兒成願足，引甥甥女嫁心休。
百年期六分甘到手，數支幹周遍又從頭。
笑頻因酒醉，燭換爲詩留。

譯文：

我摸着花白的鬍鬚，笑着舉起這冬夜的美酒，遠離了世間的人事紛爭，內心閒適而寧靜。

就像王粲那樣，雖有遠大志向卻難以實現，最終只能知曉時勢而退隱；又如同莊周，虛幻的夢境不可憑依，只能寄情於眼前的景緻。

如今抱着可愛的孫兒，我的心願已然滿足；送外甥女出嫁，我的心事也了卻了。

人生百年，我已經安穩度過了六十載，日子過得有滋有味，天干地支輪迴了一圈又重新開始。

我常常因爲喝醉了酒而頻繁地歡笑，蠟燭一次次更換，是因爲我沉浸在吟詩創作之中而不願停歇。