雙調・蟾宮曲

元代 • 劉秉忠

盼和風春雨如膏，花發南枝，北岸冰銷。
夭桃似火，楊柳如煙，穰穰桑條。
初出谷黃鶯弄巧，乍銜泥燕子尋巢。
宴賞東郊，杜甫遊春，散誕逍遙。
炎天地熱如燒，散發披襟，紈扇輕搖。
積雪敲冰，沉李浮瓜，不用百尺樓高。
避暑涼亭靜掃，樹陰稠綠波池沼。
流水溪橋，右軍觀鵝，散誕逍遙。
梧桐一葉初凋，菊綻東籬，佳節登高。
金風颯颯，寒雁呀呀，促織叨叨。
滿目黃花衰草，一川紅葉飄飄。
秋景蕭蕭，賞菊陶潛，散誕逍遙。
朔風瑞雪飄飄，暖閣紅爐，酒泛羊羔。
如飛柳絮，似舞胡蝶，亂剪鵝毛。
銀砌就樓臺殿閣，粉妝成野外荒郊。
冬景寂寥，浩然踏雪，散誕逍遙。

譯文：

### 春
盼望着那和暖的春風、如油膏般滋潤的春雨降臨。瞧，南邊枝頭的花兒競相開放，北岸的冰層也開始消融。那嬌豔的桃花紅得像火，嫩綠的楊柳如煙似霧，桑樹枝條也長得密密麻麻。剛剛飛出山谷的黃鶯，婉轉啼鳴，展現着它美妙的歌喉；纔開始銜泥的燕子，正忙碌地尋找着築巢的地方。人們到東郊去設宴賞春，就像當年杜甫春日出遊一樣，自由自在，逍遙快活。

### 夏
炎炎夏日，大地熱得像被火焚燒。人們披散着頭髮，敞開衣襟，輕輕地搖着紈扇。敲開積雪，取來冰塊，把李子和瓜浸在涼水裏，不用登上百尺高樓也能感受到清涼。把避暑的涼亭打掃乾淨，周圍樹木枝葉茂密，投下濃濃的樹蔭，旁邊還有水波盪漾的池沼。溪水潺潺流過小橋，就如同當年王羲之觀看白鵝一樣，自在逍遙。

### 秋
梧桐樹上的第一片葉子剛剛凋零，東邊籬笆下的菊花便綻放開來。在這個美好的節日裏，人們登高望遠。秋風颯颯地吹着，寒雁呀呀地叫着，蟋蟀也在嘰嘰喳喳地鳴叫。滿眼都是枯萎的黃花和衰草，一川的紅葉在空中飄飄灑灑。秋景一片蕭瑟，人們像陶淵明賞菊那樣，自由自在，逍遙自在。

### 冬
北風呼嘯，瑞雪飄飄。人們待在溫暖的樓閣裏，守着紅彤彤的火爐，品嚐着泛着香氣的羊羔美酒。那雪花像飛揚的柳絮，又似舞動的蝴蝶，還像被亂剪的鵝毛紛紛揚揚。雪花把樓臺殿閣堆砌得像用銀子建成的一樣，把野外荒郊裝點得如同粉妝玉砌。冬景一片寂寥，人們如同孟浩然踏雪尋梅一樣，逍遙自在。