仙呂・後庭花破子

元代 • 孫梁

柳葉黛眉秋，菱花妝鏡羞。
夜夜長門月，天寒獨上樓。
水東流，新詩誰寄，相思紅葉秋。

譯文：

秋意漸濃，女子的眉毛如柳葉般細長，在菱花妝鏡前，她卻不禁心生羞澀。這羞澀或許藏着無盡心事。

每一夜，清冷的月光灑在長門宮（這裏象徵女子孤獨寂寞的居所），天寒地凍之時，她獨自登上高樓。

看着那江水悠悠向東流去，她心中湧起新的詩篇，卻不知該寄給誰。在這紅葉飄飛的秋日裏，她只能沉浸在相思的愁緒之中。