仙吕・后庭花破子

元代 • 孙梁

柳叶黛眉秋，菱花妆镜羞。
夜夜长门月，天寒独上楼。
水东流，新诗谁寄，相思红叶秋。

译文：

秋意渐浓，女子的眉毛如柳叶般细长，在菱花妆镜前，她却不禁心生羞涩。这羞涩或许藏着无尽心事。

每一夜，清冷的月光洒在长门宫（这里象征女子孤独寂寞的居所），天寒地冻之时，她独自登上高楼。

看着那江水悠悠向东流去，她心中涌起新的诗篇，却不知该寄给谁。在这红叶飘飞的秋日里，她只能沉浸在相思的愁绪之中。