呂洞賓度鐵柺李嶽・迎仙客

元代 • 嶽伯川

一個家嗔忿忿，一個家鬧咳咳，改不了司房裏欺人惡性格。
孫福咱相識二十年，張千你隨我六七載。
哎，沒上下村材，怎不把嶽孔目哥哥拜？(嶽旦雲)這人不是叫化的，是你哥哥嶽孔目。
(張千雲)呸！俺哥哥怎生這般嘴臉？(正末雲)孫福、張千，我是你哥哥嶽壽。
(張千雲)你道是嶽孔目，你怎生死了來？(正末雲)我借李屠屍首還魂回來，你怎生不認我？(孫福、張千做悲科，雲)原來是孔目哥哥借屍還魂了也。
(孛老同旦兒上，雲)我遠遠的跟着，孩兒往這一家裏去了也，只得跟進去。
(做見科，雲)孩兒，你在這裏做甚麼？咱回家去來。
(正末雲)這是俺家裏。
(嶽旦雲)這是我的夫主。
(李旦雲)他是我的丈夫。
(衆爭認科)(張千奪拐打孛老科)(正末做勸，跌倒科，雲)張千，我須有些瘸。
(張千發科，雲)你可不早說與我。
(孛老雲)我家的兒子認了別人，更待干罷。
俺去告官去來。
(衆同下)。

譯文：

這不是古詩詞，而是一段戲曲文本，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

有一方怒氣衝衝，另一方吵鬧不休，就是改不掉司房裏那種欺侮人的惡劣性格。孫福，咱們相識二十年了，張千，你跟隨我也有六七年了。哎，沒大沒小的蠢貨，怎麼不給嶽孔目哥哥行禮呢？（嶽旦說）這人可不是叫花子，他是你哥哥嶽孔目。（張千說）呸！俺哥哥怎麼會是這副模樣？（主角說）孫福、張千，我是你們的哥哥嶽壽。（張千說）你說是嶽孔目，你怎麼死了又回來呢？（主角說）我借了李屠的屍首還魂回來了，你們怎麼不認我呢？（孫福、張千悲傷地說）原來是孔目哥哥借屍還魂了啊。

（老頭和一個年輕女子上場說）我遠遠地跟着，孩兒進了這家，我也只好跟進去。（見面後說）孩兒，你在這兒幹啥呢？咱回家吧。（主角說）這就是我的家。（嶽旦說）這是我的丈夫。（李旦說）他是我的丈夫。（衆人爭搶着相認）（張千奪過柺杖打老頭）（主角勸架，摔倒說）張千，我腿有點瘸。（張千發作說）你怎麼不早跟我說。（老頭說）我家兒子認了別人，這事能善罷甘休嗎？咱們去官府告狀。（衆人一同下場）