吕洞宾度铁拐李岳・得胜令

俺只道一世里吃不尽那东西,谁承望半路里脚残疾。 为甚么尸首儿登途慢,则为我魂灵儿探爪迟。 则为当日,骂韩魏公一场怕一场气,至如今日,(带云)若有人说:脑背后韩魏公来也。 (唱)哎哟!唬的我一脚高一脚低。

译文:

我本以为这辈子都能有享不尽的荣华富贵,谁能料到半路上竟落得腿脚残疾。 为什么我的尸体在归途中行进得如此缓慢呢?只因为我的灵魂去抓回身体的时候晚了一步。 就因为当日,我骂了韩魏公,那一场又一场的责骂中满是后怕与怨气。到了如今,如果有人说:“脑背后韩魏公来了!”哎哟!能把我吓得走路都一脚高一脚低,踉踉跄跄。
关于作者
元代岳伯川

岳伯川,元代杂剧作家。济南(今属山东)人,一说镇江(今属江苏)人。生卒年和生平事迹不详,为元杂剧前期作家。撰有杂剧2种,《吕洞宾度铁拐李岳》今存,《杨贵妃》仅存残曲。朱权《太和正音谱》把他的剧作列入上品,评其词“如云林樵响”。

纳兰青云