呂洞賓度鐵柺李嶽・幺篇

元代 • 嶽伯川

我手扯住環絛禮拜他，(呂洞賓雲)嶽壽，你曉得人有生死麼？(正末雲)師父救徒弟咱。
(呂洞賓雲)油鍋雖熱，全真不傍，苦海無邊，回頭是岸。
嶽壽你省也麼？(正末雲)徒弟省了也。
(呂洞賓雲)跟我出家去來。
(正末雲)情願跟師父出家。
(呂洞賓雲)鬼力，且留下，等我見閻君去。
(呂做見閻王科，閻王雲)早知上仙到來，只合遠接，接待不周，勿令見罪。
(呂洞賓雲)嶽壽所犯何罪，叉入九鼎油鍋？(閻王雲)因他在陽間做六案都孔目，造罪極多，又觸犯上仙，因此又入油鑊。
(呂洞賓雲)上帝好生之德。
閻君看貧道面上，免嶽壽油鑊之罪，化與貧道做個徒弟，放他回陽間去罷。
(閻王雲)待我看咱。
(做望科，雲)可憐也，嶽壽的妻，將他屍骸焚化，還魂不的了也。
(呂洞賓雲)卻怎了？閻君你再與我看一看去。
(閻王雲)待小聖再看去。
(做看科，雲)上仙，有今鄭州奉寧郡東關裏青眼老李屠的兒子小李屠死了三日，熱氣末斷，着嶽壽借屍還魂去？上仙可是如何？(呂洞賓雲)好、好、好！嶽壽，誰想你渾家將你屍骸燒化了，我如今着你借屍還魂，屍骸是小李屠，魂靈是嶽壽，休迷了本來面目。
若到人間，休戀着酒色財氣，人我是非，貪嗔癡愛。
你聽者，前姓休移後姓莫改，雙名李嶽，道號鐵柺。
迷離陰府者。
(正末雲)大嫂你好狠也，把我多留幾日，怕做甚麼那？(唱)聽的道燒了我屍骸，將我來沒亂煞。
俺妻子知他是怎生麼？若放我回家兒半霎，只當似枯樹上再開花。
(下)。

譯文：

我伸手拉住他的環絛向他禮拜。（呂洞賓說）嶽壽，你知道人有生死這回事嗎？（主角說）師父救救徒弟啊。
（呂洞賓說）油鍋雖然滾燙，修行全真道的人不會靠近；苦海沒有邊際，但只要回心轉意就能上岸。嶽壽你明白了嗎？（主角說）徒弟明白了。
（呂洞賓說）跟我出家吧。
（主角說）我情願跟師父出家。
（呂洞賓說）鬼差，先留下，等我去見閻王爺。
（呂洞賓做出見閻王的動作，閻王說）早知道上仙要來，本就該遠迎，接待不周到，請勿怪罪。
（呂洞賓說）嶽壽犯了什麼罪，要被叉進九鼎油鍋裏？（閻王說）因爲他在陽間做六案都孔目時，犯下的罪孽極多，又冒犯了上仙，所以要被放進油鍋裏。
（呂洞賓說）上天有好生之德。
閻君看在貧道的面子上，免了嶽壽下油鍋的罪，把他交給貧道做個徒弟，放他回陽間去吧。
（閻王說）等我看看。
（閻王做出張望的動作，說）可憐啊，嶽壽的妻子已經把他的屍骸火化了，沒法還魂啦。
（呂洞賓說）那可怎麼辦？閻君你再去仔細看看。
（閻王說）等小聖再去看看。
（閻王做出查看的動作，說）上仙，現在鄭州奉寧郡東關裏青眼老李屠的兒子小李屠死了三天，身體還有熱氣，讓嶽壽借他的屍還魂怎麼樣？上仙覺得可以嗎？（呂洞賓說）好、好、好！嶽壽，沒想到你妻子把你的屍骸燒化了，我現在讓你借屍還魂，屍骸是小李屠的，魂靈是你嶽壽，可別迷失了自己本來的樣子。
要是到了人間，別貪戀酒色財氣，也別捲入人與人之間的是非，要戒掉貪念、嗔怒和癡愛。你聽着，前面的姓不要改，後面的姓也別換，你就叫李嶽，道號鐵柺。從陰曹地府出去吧。
（主角說）大嫂你好狠心啊，把我多留幾天，又能怎樣呢？（唱）聽說把我的屍骸燒了，可把我急壞了。我那妻子也不知道是怎麼想的。要是能讓我回家待上片刻，那就好比枯樹上又開了花。（下場）