呂洞賓度鐵柺李嶽・倘秀才

元代 • 嶽伯川

笑裏刀一千聲抱怨，(帶雲)我見新宮到呵。
(唱)馬前劍有三千個利便。
舊官行揩勒些東西，新官行過度些錢。
見起由難似產，聽得到照會緊如煙，做多少家罪譴。

譯文：

那些官員們表面上和善，背地裏卻像笑裏藏刀一樣，嘴裏不停地抱怨着各種事情。我要是看到新官上任啊，他們在馬前仗着權勢，能有無數謀取私利的便利手段。

在舊官職上，他們就想方設法搜刮勒索百姓的財物；到了新官職上，更是變本加厲地斂財。他們搜刮錢財的藉口，編造起來比女人生孩子還難，可一旦開始行動，那速度就像煙霧蔓延一樣迅速。他們這樣胡作非爲，不知道讓多少人家遭受了災禍和罪罰。