呂洞賓度鐵柺李嶽・滾繡球

元代 • 嶽伯川

你必索迎門兒接紙錢，(旦雲)孔目也，你直恁般多心。
我着張千領着孩兒出去迎接，我只不見人便了。
(正末雲)可早一樁兒也，這個也罷。
我死之後，停到一七者波，便停到二七者波，想着咱二十年兒女夫婦，你沒的不送我到郊外。
(唱)又索隨靈車哭少年，(雲)有那等年紀小的後生便道：嶽孔目有個好渾家。
三門四戶不出，無人能勾得見，今日出來送嶽也目的殯，咱看去來。
(唱)那其間任誰都見，(帶雲)見了你這個中注模樣，(唱)有那等廝圖謀的賊漢心專。
(雲)有那謊漢每便道：這個是嶽孔目的渾家。
我久已後，好歹要娶了他。
(唱)俺親眷行除孝服，你爺孃行使會錢，(帶雲)俺的親眷，你的爺孃，都肯了，只你不肯。
(唱)他與你些打眼目的衣服頭面，(雲)你見了好衣服，好頭面，那裏還想我哩。
(旦雲)孔目也，我堅心守志，怎生肯嫁別人？(正末唱)你便守熬呵剛捱到服滿三年。
你嫁個知心可意新家長，(帶雲)哎喲，福童兒也，(唱)那裏發付那有母無爺小業冤，就兒裏難言。

譯文：

你一定得在門口迎接燒的紙錢。（旦角說：孔目啊，你也太過多心啦。我讓張千領着孩兒出去迎接，我只要不見人就成。）（主角說：這就算是一樁事兒了，這事兒也就這樣吧。）我死了之後，停靈到一七也好，就算停到二七也行，想想咱們做了二十年的夫妻，你總不能不送我到郊外吧。

（唱）還得跟着靈車爲我這個“少年”哭泣（這裏“少年”不一定是指年紀小，有感慨人生之意）。到時候那些年紀小的後生就會說：嶽孔目有個好媳婦。平常都不出家門，沒人能見到她，今天出來送嶽孔目的殯，咱們去看看。

（唱）到那時候不管是誰都能見到你，（附帶說：看到你這出衆的模樣）那些心懷不軌、有壞心思的賊漢就會一門心思打你的主意。（說）那些愛說謊騙人的傢伙就會說：這是嶽孔目的媳婦。我過段時間，不管怎樣都要把她娶到手。

（唱）等我們家親戚們都除了孝服，你爹孃也收了別人的彩禮錢。（附帶說：我們家親戚，你爹孃都答應了，就你不答應。）人家給你一些漂亮顯眼的衣服和首飾，（說）你看到那些好衣服、好首飾，哪裏還會想我呢。

（旦角說：孔目啊，我會堅定心意守着這份志氣，怎麼會肯嫁給別人呢？）（主角唱）就算你能守着熬着，也頂多能熬到服喪滿三年。你就會嫁給一個知心合意的新丈夫，（附帶說：哎喲，福童兒啊）那時候怎麼安置這個沒了爹只有孃的可憐孩子，這裏面的難處真是難以說出口啊。